Liebe Brüder und Schwestern, sehr geehrte Damen und Herren!
Liebe Gäste, liebe Brüder und Schwestern, Ibrahim ef. Šišić gibt uns folgende Botschaft mit:
An diesem historischen und festlichen Tag erlauben Sie mir, meine Freude zum Ausdruck zu bringen, dass mir die Aufgabe mit großer Ehre erteilt wurde, Sie Alle als Imam dieser Gemeinde, herzlich willkommen zu heißen.
Ich grüße Sie auch mit dem islamischen Friedensgruß: Esselamu Alejkum – Friede sei mit Ihnen. Es ist mir eine besondere Freude Ihnen allen für die Unterstützung an diesem Projekt zu danken.
Wir, Muslime und Musliminnen in dieser Stadt, wie auch in den anderen Städten Österreichs leben schon seit Jahrzehnten hier, wir gehen hier unseren beruflichen Verpflichtungen nach, haben unsere Familien gegründet, haben unsere Kinder erzogen oder erziehen sie noch immer, kurz gesagt, wir sind ein Teil der österreichischen Gesellschaft.In allen diesen Lebensbereichen leben wir unsere Spiritualität, Tradition und Kultur im Rahmen des Islams und als Teil der österreichischen Gesellschaft.
Hvala Allahu, Gospodaru svih svijetova, Milostivom, Samilosnom, koji poučava peru, koji izvodi iz tmina na svijetlo, koji uzdiže na najviše stepene, one kojima je dato znanje. Neka je salavat i selam na najbolje biće koje je hodilo planetom Zemljom, na Njegovog poslanika i miljenika, Muhammeda a.s., njegovu časnu porodicu, plemenite ashabe i sve one koji ga slijede do Sudnjega dana.
U ime Allaha Svemilosnog Milostivog
رَبَّنَا آتِنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَداً
„Gospodaru naš, daruj nam od sebe milost i podari nam u ovom našem poslu prisebnost“. (Kehf,10)
Cijenjena braćo i sestre, uvažene dame i gospodo!
U ovom historijskom i svečarskom danu dozvolite mi da iskažem svoju radost što mi je pripala ugodna dužnost i čast da vam svima, kao imam džemata Grac, mogu izraziti srdačnu dobrodošlicu i da vas mogu poselamiti i pozdraviti sa pozdravom mira, Esselamu alejkum!
Posebno mi je zadovoljstvo poselamiti i pozdraviti sve eminentne goste ovog nesvakidašnjeg događaja koji su upravo spomenuti od strane naše voditeljice, a zatim i sve vas braćo i sestre koji ste došli ovdje, da nas podržite u ovom hairli projektu.
Die heutige Versammlung und der symbolische Akt der Grundsteinlegung bestätigen, dass wir unsere Wurzeln bewahrt und uns aber gleichzeitig in Österreich beheimatet fühlen. Mit dem Bau des Islamischen Kulturzentrums wird die Stadt Graz mit einem neuen Symbol ausgestattet, welches für Respekt, Menschlichkeit und Zusammenleben steht.
Dies gewährleistet den Muslimen und Musliminnen in dieser Region ein weiteres Zugehörigkeitsgefühl, denn das IKZ Graz wird ein Ort an dem sie ihre Religion an einem würdigen Ort praktizieren und leben können.
Liebe Gäste, als europäische Muslime und Musliminnen sind wir bestrebt den sog. Mittleren Weg zu gehen und zwar genauso wie es unser Glaube vorgibt. In diesem Sinne, sind wir bemüht diesem Weg – dem Weg der Mitte – treu zu bleiben. Wir sind die Generation, die die Ehre hat, die Idee des Islamischen Kulturzentrums zu verwirklichen.
Wir sind auch davon überzeugt, dass wir einerseits als Muslime und Musliminnen im Diesseits als auch im Jenseits große Früchte ernten werden. Ich bitte den Allmächtigen Gott, uns bei unseren aufrechten Bemühungen beizustehen, grüße sie geschwisterlich und bedanke mich noch mal herzlich, dass sie heute da sind und dass sie mit uns diese große Freude teilen.
Vielen Dank für Ihr Kommen!
Es Selamu Alejkum!Mi muslimani u ovom gradu kao i u drugim gradovima Austrije živimo desetljećima. Mi smo tu zasnovali radne odnose, stekli porodice, iškolovali ili još uvijek školujemo svoju djecu, jednom riječju postali smo dio austrijskog društva.
U svim tim procesima nismo zaboravili svoju duhovnost, tradiciju i kulturu koja izvire iz naše vjere dini islama.
U granicama svojih mogućnosti, koristeći zakone i ljudska prava koja nam je zagarantovala Republika Austrija, mi smo se organizirali na vjerskom, kulturnom, sportskom i drugim planovima, koji su nas učinili respektabilnim faktorom ove zajednice.
Ovaj današnji skup i simboličan čin svečanog polaganja kamena temeljca, na vrlo ilustrativan način potvrđuje navedene činjenice i nedvojbeno govori o našoj organiziranosti i spremnosti da sačuvamo svoj kulturni i vjerski identitet ma gdje živjeli.
Izgradnjom Islamskog kulturnog centra, grad Grac će biti obogaćen sa novim simbolom tolerancije i čovjekoljublja, te će biti dodatni garant da će muslimani ovih prostora biti u mogućnosti da nastave sa čuvanjem i njegovanjem svojih vjerskih ubjeđenja i prakticiranja svojih vjerskih obreda.
Braćo i sestre, u vrijeme raznih ekstremizama, mi muslimani koji živimo u Evropi, moramo biti dosljedni, kao što smo to i do sada u ogromnoj većini bili, u promicanju srednjeg puta „ummeten vesatan“ koji zagovara naša vjera, dini islam.
Moramo se za ljubav naše vjere, svim svojim bićem, truditi da ne skrnavimo i okaljamo pripadnost našoj uzvišenoj vjeri. Uz to, kad smo već mi ta počašćena generacija, kojoj je pripala čast da gradi džamiju u Gracu, moramo se maksimalno, i moralno i materijalno, truditi da pomognemo i uspješno završimo ovo započeto djelo.
Uz to moramo živjeti u uvjerenju da će to biti ogromna korist ne samo za nas, i na ovom i na budućem svijetu, nego i za kompletno društvo čiji smo sastavni dio.
Moleći Svevišnjeg da nas pomogne u našim plemenitim nastojanjima, bratski vas selamim i još jednom izražavamo hajr dove i najtopliju zahvalnost što ste došli danas na ovo mjesto da podijelite s nama našu veliku radost.
Vielen dank für ihr kommen
Esselamu alejkum!